English translations of the aphorisms of Nicolás Gómez Dávila
February 10, 2010
#354
What is great, for the sensibility, is not the sum of the parts, but the quality of certain wholes. Greatness of size—every modern building shows this—is not related to monumental greatness.
Lo grande, para la sensibilidad, no es suma aritmética de partes, sino calidad de ciertos conjuntos. La grandeza métrica, todo edificio moderno lo muestra, no tiene relación con la grandeza monumental.
The original Spanish is:
ReplyDeleteLo grande, para la sensibilidad, no es suma aritmética de partes, sino calidad de ciertos conjuntos.
La grandeza métrica, todo edificio moderno lo muestra, no tiene relación con la grandeza monumental.