English translations of the aphorisms of Nicolás Gómez Dávila
March 17, 2010
#737
For two centuries the people has borne the burden not only of those who exploit it, but also of those who liberate it. Its back is buckling under the double weight.
Desde hace dos siglos el pueblo lleva a cuestas no solamente a quienes lo explotan, sino también a sus libertadores. Su espalda se encorva bajo el doble peso.
The original Spanish is:
ReplyDeleteDesde hace dos siglos el pueblo lleva a cuestas no solamente a quienes lo explotan, sino también a sus libertadores.
Su espalda se encorva bajo el doble peso.