Three factors have corrupted, in America, the noble vigor of the Spanish language: the mental solecism of the non-Hispanic immigrant, the child-like eloquence of the black, and the shy, submissive melancholy of the Indian.
Escolios a un Texto Implícito: Selección, p. 349
The original Spanish is:
ReplyDeleteTres factores han corrompido, en América, la noble reciedumbre de la lengua española: el solecismo mental de inmigrante no-hispano, la facundia pueril del negro, la melancolía huraña y sumisa del indio.