English translations of the aphorisms of Nicolás Gómez Dávila
November 6, 2010
#2,185
The abundance of translations has taken away from translation its function as a selective gesture. Translation used to be posterity’s advance; today it is the publisher’s business.
La abundancia de traducciones le quitó a la traducción su función de gesto selectivo. La traducción era anticipo de posteridad; hoy es negocio editorial.
The original Spanish is:
ReplyDeleteLa abundancia de traducciones le quitó a la traducción su función de gesto selectivo.
La traducción era anticipo de posteridad; hoy es negocio editorial.