tag:blogger.com,1999:blog-9103470436492135295.post1727724501315633606..comments2023-11-08T05:15:37.749-06:00Comments on Don Colacho’s Aphorisms: #816Stephenhttp://www.blogger.com/profile/10825489013036249581noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-9103470436492135295.post-11195310492953242072010-12-06T13:13:39.501-06:002010-12-06T13:13:39.501-06:00The original Spanish is:
La crítica “estéril” log...The original Spanish is:<br /><br /><i>La crítica “estéril” logra a veces esas conversiones del alma que modifican substancialmente los problemas.<br /> La crítica “constructiva” sólo multiplica catástrofes.</i><br /><br />I translated <i>estéril</i> here as "negative," rather than "sterile," which is the literal meaning of the word, in order to make the English translation more idiomatic.Stephenhttps://www.blogger.com/profile/10825489013036249581noreply@blogger.com