English translations of the aphorisms of Nicolás Gómez Dávila
March 17, 2010
#736
Primitive man transforms objects into subjects; modern man transforms subjects into objects. We can suppose that the former deceives himself, but we know with certainty that the latter is wrong.
El primitivo transforma los objetos en sujetos, el moderno los sujetos en objetos. Podemos suponer que el primero se engaña, pero sabemos con certeza que el segundo se equivoca.
The original Spanish is:
ReplyDeleteEl primitivo transforma los objetos en sujetos, el moderno los sujetos en objetos.
Podemos suponer que el primero se engaña, pero sabemos con certeza que el segundo se equivoca.