English translations of the aphorisms of Nicolás Gómez Dávila
January 13, 2010
#20
After every revolution the revolutionary teaches that the true revolution will be tomorrow’s revolution. The revolutionary explains that a despicable villain betrayed yesterday’s revolution.
Después de toda revolución el revolucionario enseña que la revolución verdadera será la revolución de mañana. El revolucionario explica que un miserable traicionó la revolución de ayer.
My translation of miserable as "despicable villain" is perhaps a bit free.
The original Spanish is:
ReplyDeleteDespués de toda revolución el revolucionario enseña que la revolución verdadera será la revolución de mañana.
El revolucionario explica que un miserable traicionó la revolución de ayer.
My translation of miserable as "despicable villain" is perhaps a bit free.