English translations of the aphorisms of Nicolás Gómez Dávila
January 14, 2010
#31
Social mobility occasions class warfare. The enemy of the upper classes is not the inferior man who lacks every chance to rise, but rather the man who does not manage to rise when others rise.
La movilidad social ocasiona la lucha de clases. El enemigo de las clases altas no es el inferior carente de toda posibilidad de ascenso, sino el que no logra ascender cuando otros ascienden.
The original Spanish is:
ReplyDeleteLa movilidad social ocasiona la lucha de clases.
El enemigo de las clases altas no es el inferior carente de toda posibilidad de ascenso, sino el que no logra ascender cuando otros ascienden.