English translations of the aphorisms of Nicolás Gómez Dávila
November 9, 2010
#2,199
The interpretation of an event given by an indoctrinated hick tends to be correct. The interpretation given by a well-instructed and semi-learned personage is always false.
This was a difficult aphorism to translate. The original Spanish is:
La interpretación de un acontecimiento dada por el paleto indoctrinado suele ser cierta. La interpretación dada por el personaje adoctrinado y semi-culto es siempre falsa.
This was a difficult aphorism to translate. The original Spanish is:
ReplyDeleteLa interpretación de un acontecimiento dada por el paleto indoctrinado suele ser cierta.
La interpretación dada por el personaje adoctrinado y semi-culto es siempre falsa.