English translations of the aphorisms of Nicolás Gómez Dávila
January 24, 2011
#2,656
Even when it cannot be an act of reason, an option should be an act of the intelligence. There are no compellingly demonstrable options, but there are stupid options.
Aun cuando no pueda ser acto de la razón la opción debe ser acto de la inteligencia. No hay opciones constrictivamente demostrables, pero hay opciones estúpidas.
"Option" (Spanish opción) is a somewhat technical term for Gómez Dávila. For more on his usage of this term, see Textos (Bogotá: Villegas Editores, 2002), pp. 91-112
The original Spanish is:
ReplyDeleteAun cuando no pueda ser acto de la razón la opción debe ser acto de la inteligencia.
No hay opciones constrictivamente demostrables, pero hay opciones estúpidas.
"Option" (Spanish opción) is a somewhat technical term for Gómez Dávila. For more on his usage of this term, see Textos (Bogotá: Villegas Editores, 2002), pp. 91-112
ReplyDelete