February 13, 2010

#394

Population growth disquiets the demographer only when he fears that it will impede economic progress or make it harder to feed the masses.
But that man needs solitude, that human proliferation produces cruel societies, that distance is required between men so that the spirit might breathe, does not interest him.
The quality of a man does not matter to him.

Escolios a un Texto Implícito: Selección, p. 81

1 comment:

  1. The original Spanish is:

    El crecimiento de la población inquieta al demógrafo, solamente cuando teme que estorbe el progreso económico o que dificulte la alimentación de las masas.
    Pero que el hombre necesite soledad, que la proliferación humana produzca sociedades crueles, que se requiera distancia entre los hombres para que el espíritu respire, lo tiene sin cuidado.
    La calidad del hombre no le importa.

    ReplyDelete