March 21, 2010

#764

In societies where everybody believes they are equal, the inevitable superiority of a few makes the rest feel like failures.
Inversely, in societies where inequality is the norm, each person settles into his own distinct place, without feeling the urge, nor even conceiving the possibility, of comparing himself to others.
Only a hierarchical structure is compassionate towards the mediocre and the meek.

Escolios a un Texto Implícito: Selección, p. 138

1 comment:

  1. The original Spanish is:

    En sociedades donde todos se creen iguales, la inevitable superioridad de unos pocos hace que los demás se sientan fracasados.
    Inversamente, en sociedades donde la desigualdad es norma, cada cual se instala en su diferencia propia, sin sentir la urgencia, ni concebir la posibilidad, de compararse.
    Sólo una estructura jerárquica es compasiva con los mediocres y los humildes.

    ReplyDelete