September 29, 2010

#1,952

The ritualism of daily conversations mercifully hides from us just how basic the furnishings of the minds among which we live are.
To avoid any shocks, let us prevent our interlocutors from “elevating the debate.”

Escolios a un Texto Implícito: Selección, p. 318

1 comment:

  1. The original Spanish is:

    El ritualismo de las conversaciones cotidianas nos oculta misericordiosamente el moblaje elemental de las mentes entre las cuales vivimos.
    Para evitarnos sobresaltos evitemos que nuestros interlocutores “eleven el debate.”

    ReplyDelete